I'm gonna beg, steal or borrow - Mä varkain vien taikka lainaan / jos onneen tarvitaan

This is where I was - Täällä oltiin.



This is what I brought back (or actually, here's some of it). And how did I get them? Well, read today's title. - Nämä (ja vähän muuta) tarttui sieltä mukaan. Hankkimistavoissa viittaan otsikkoon.



And although I'm not going to show you everything in detail, let's have a closer look at some of this stuff.


Ikä ja terveys siinä menisi, jos tarkasteltaisiin kaikkea ihan yksityiskohtaisesti, mutta tässä on tärkeä kuva jollekulle. Mutta kotona kun avasin muovipussukat ja katsoin näitä tarkemmin, niin ei nää ehkä sittenkään ole aitoa sarvea. Mutta miksi niitä sitten semmoisina mainostettin? En tiä, ehkä nää sittenkin on. Poltanko yhden kokeeksi? Ovat vähän pienempiä kuin se mainittu 4 senttiä. Mitäs tehdään?



But this thingy is great! Yes, I know there are tables which contain the same information, but this addresses directly the little geek inside of me. You just turn the wheel, choose your shoe size and you'll see directly how many stitches and centimetres are needed. Whee!

Taas löytyi uusi härveli. Joojoo, onhan nämä samat tiedot sukkataulukoissakin, mutta kyllä pieni insirööri sisälläni ilahtuu, kun pyörylää kääntämällä tämä kompuutteri kertoo heti tarvittavat silmukkamäärät ja sentit ja jopa nilkkakavennukset. Hihii.



I think I'm coming down with something. Luckily the remedy is close at hand. Took the first dose on Saturday - 29 to go.

Oijoi, on vähän heikko olo, taitaa olla tauti tulossa. Onneksi lääke - tai ainakin resepti on jo valmiina. Ekan annoksen otin jo lauantaina, 29 on vielä jäljellä.

Help. Help. Help. Please send me some yarn.

The spring has sprung - I'd hoped that my cherry blossom shawl would be ready at the same time as the first cherry trees start to blossom. Now I have run out of yarn. Is there anybody out there who would have access to Plassard's 'Pichinette' yarn, colour 778 and who would send me some? I would be happy with one ball, even happier with two, and I could either exchange them with two balls of the same yearn in baby blue, or some other yarn or plain cash (just name your price, I'm rather desperate). I know it should be available in Luxembourg on in France but at least the three nearest yarn shops I know in Brussels do not sell Plassard yarns. Anyone? Anywhere? Or shall I just bury this 'til next spring?







(Katinkontti: menikö taas taju? Nostakaa joku sen jalat ylös, niin eiköhän se siitä virkoa. Maalasin tuossa joutessani vesiväreillä tän kukkakuvion.)

Mission impossible (almost) - Vaarallinen tehtävä

Last weekend I visited Ljubljana, the capital of Slovenia, and as always in a new city, I wanted to find a local yarn shop there. Easier said than done. This is what happened during those 72 hours - or what sort of hints and obstacles we encountered whilst there. I managed to sprain my ankle in the mountains (yeah, right, as if you ever climbed anywhere) and that's why I couldn't give all 100 % of my resources to this task. Luckily we'd spent the first day on a sightseeing tour so I didn't miss all the activity due to the accident.

And when the guide asked whether there was anything else we'd like to know, I should have raised my hand and asked for directions. But no-ho, that would have been too easy. By the way, our guide was rather famous.






Viime viikonloppuna käytiin ekaa kertaa Slovenian pääkaupungissa Ljubljanassa (Anne, keskity kirjoittamaan se oikein), ja eihän se olis ollut reissu eikä mikään ellei tavoitteena olisi ollut myös löytää ainakin yksi paikallinen lankakauppa. Juu, ainahan sitä voi asettaa itselleen tavoitteita, vaikkei ne sitten toteutuisikaan. Käytän tekosyynä sitä, että onnistuin nyrjäyttämään nilkkani "vuoristossa" ja ainakin puolet ajasta kului onnettomaan konkkaamiseen. Onneksi oltiin hoidettu kaupunkisightseeing alta pois heti ekana päivänä - ja nyt onkin sitten vuorossa aika pitkä kuvakavalkadi siitä, mitä tuli vastaan noiden 72 tunnin aikana, jonka matka kesti. Varsinainen jännitysnäytelmä siis tiedossa.

There was evidence everywhere that at least someone was knitting. But where did they buy their yarn?

These socks were the first hint - these were for sale on the market.



Ah-hah! It's not a Clapotis yet clearly a self-made shawl.


And someone had lost a mitten. Other people were taking photos of buildings and statues and other tourist-y things - I couldn't resist zooming in for this orphan mitten during our walking tour in the city. I hope the owner found it.

Ljubljana hosts a huge shopping area which consists of several separate buildings. We tried shopping there but soon became tired. I managed to catch a glimpse of knitting yarns which were stacked in a small shop. However, they seemed to be acrylic yarns (estimated by the eagle-eyed Anne from a distance of some 15 meters) so I didn't even enter that shop. Instead, I was happy to find this crochet exhibition. And just in case you're wondering: nope, those are not my feet in one the photos.












A dead end for the first day's search.

No johan on --- jos ei kohta rupea löytymään.




So close, yet so far. As you may see from the reflection, these hanks were behind the bars.

Now, ladies, if you were to get married, which one would be your carriage of choice?

This?

Or this?


Once again there was some evidence that there should be yarn shops hidden somewhere. This is a crocheted bottle warmer. Nice. Back home in Finland we might take a bottle of hmm-hmm-hmm to a wedding, but we'd make no effort to disguise the bottle. :-D


Matkailu todellakin avartaa: ei mitään tarra- tai nauhasysteemejä tässä hääautossa, vaan kukka-asetelma oli kiinnitetty imukupeilla.

Hetken jo luulin jalkakipujen aiheuttavan harhanäkyjä. Ihan kuin olisin yhtäkkiä nähnyt Aleksanterin kirkon (kuvalähde Tampereen ev.lut. srk).

I don't think this is what it may seem at first glance.


You'd better not fall asleep on the bus - instead of some idyllic Alpine village you might end up in...


I want to break free...





There are dragons everywhere in Ljubljana. You just couldn't avoid

pushing them (these are door handles)

stepping on them (these ones take a fair beating every day, being in the staircase the castle tower) or


















having a photo taken where they didn't block the view (and I wonder whether Slovenian mothers tell their children not to lick iron when it's well below freezing).

Finally! Mission accomplished.

On the very last day I managed to crawl into one of the shops I'd seen earlier and so I bought these: two hanks of 100 % wool, 300 meters in each, price 3200 SIT (roughly 13,5€). I think the yarn will felt nicely, and even though I like the basic colour, I might even splash them with some extra dye. Just you wait!



Oh, and in case you're planning a trip to Slovenia, here's the manufacturer's link Soven, and I hope to return to the subject soon - I've asked a local person which key words should be used when performing a search on the Yellow pages there.

Missä ollaan, mikä maa - ja miten tämä liittyy virkkaukseen?

Salomonin solmut


Vastailen tässä nyt aluksi noihin aika kaukana alempana olleisiin kommentteihin. Heitin viime viikon lopulla kuvia tänne Bloggeriin, mutta ensin multa evättiin pääsy muokkaamaan viestejä ja sitten lähdettiin taas reissuun niin etten olisi ehtinytkään tehdä niille mitään. Matkan aikana sitten kuvat oli näköjään ilmestyneet tänne blogiin.

Hohhoh. Terveisiä vaan jälleen uudesta kaupungista. Ei näköjään sovi reipas ulkoilmaelämä meikäläiselle: kompastuin ja nilkasta rusahti nivelsiteet. Lääkärille pääsyä tässä odottelen, mutta ei ole ihan helppo pitää jalkaa koholla ja naputella tietsikkaa samanaikaisesti. Ehkä siis siirryn tuonne sohvalle potemaan, mutta ensin muutama vastaus niihin kirsikankukkapostauskommentteihin.

Katinkontti: "...Lost in Translationia (taas kerran) katellessani ihailin siinä olevia kirsikankukka"keppejä", ja suunnittelin takeväni vastaavia, kukat silkkipaperista. Mutta että niitä voisi langastakin..."
Juuh - mulle kans tuli mielleyhtymä yhteen elokuvaan. Mutta tosin se oli Shrek. Kun Shrek lähetetään vaatimaan suoalueen palautusta, linnut nostaa sille kukkaviitan hartioille. Se on kans aika hiano.

Golden: ta-daa, oikea vastaus, se on Novitan Jadea. Solmut on tosiaan Salomonin solmuja (linkki ohessa) ja virkatut kukat tehdään kahdella eri kerroksella. Ensin luodaan silmukkaketju ja virkataan kukan kaksi terälehteä, paluukerroksella taas kaksi terälehteä ja ketjuilla siirrytään seuraavaan kukkaan.

Heh, ja Terhillä oli oikein sanoituskin sille kirsikankukkalaululle. Mä en tosiaan muista muuta kuin sen sakura-osuuden ja lallattelen muut kohdat.

Ja nyt kinttu kohti taivasta. Panen musiiikin soimaan taustalle ja otan pienet tirsat ennen lääkärille lähtöä.

Kamera tyhjäksi; taas mennään! - Just emptying my camera before a new trip

Hehheh. Yritän tässä epätoivoisesti kuroa umpeen viime aikojen viivästystä. Olympiatyö tuli esittelyyn vain pari viikkoa myöhässä, maaliskuun ekalta viikonlopulta on kamerassa vain joitain surkeita kuvaräpellyksiä ja niistä suunniteltu juttu on vallan jäänyt muun koohotuksen alle. Niin että eiköhän unohdeta se vallan, muuten tulee bloginpitämisestä vain hirvee ressi.

Viime viikonloppuna tein varsinaisen ex tempore -reissun Ranskaan. Periaatteessa kuulun myös Pariisin neuletapaamisporukkaan, joka alun perin suunnitteli tapaamista näille messuille, mutta sitten ei päästy yksimielisyyteen tarkasta ajankohdasta. Yksittäiset jäsenet taas kävivät siellä heti alkuvaiheessa, ja heidän kertomustensa perusteella ei ehkä olisi kannattanut edes lähteä koko häppeninkiin. Teema oli varsin ompelu- ja kirjontapainotteinen, vaikka neulonta-hype oli sekin ollut kovasti etukäteen esillä. Tätä en viitti kyllä kirjoittaa enklanniksi, mutta ikinä en ole noin huonosti järjestetyillä messuilla ollut. Mikään ei toiminut, henkilökuntaa ei ollut tarpeeksi ja nekin vähät, jotka erehtyivät pysymään näkysällä, antoivat koko ajan väärää ja ristiriitaista tietoa. Sarjastamme siis pee reissu, mutta tulipahan tehtyä. Kuvia silti kertyi jonkin verran, ja koska tänään taas lähdetään uudelle keikalle, on vähän niin kuin pakko ampua nämä näkyville, että saan muistikortin tyhjäksi.

(ja mitä ihmettä tämä blogilista sekoilee? Kuka muka päivittää mun blogia viideltä aamulla? En minä ainakaan, siihen voitte luottaa.)

---

I'm just trying to catch up with the happenings of the latest weeks. The Olympic thingie was presented about two weeks later than expected. The first weekend of March was busy, too - I just don't have enough picture material or time to edit the text in order to show you anything spectacular - so can we please just forget that weekend?

Instead I'm going to add a photo cavalcade of last weekend in Paris. I know, I know, the Parisian knitting group was trying to organise a visit there, but my plans were so vague that I couldn't give an exact time - or even a date - when I'd be there. I knew in beforehand that the contents were going to concentrate heavily on sewing and embroidery, but I did expect a bit more knitting stuff anyway. Oh well, been there, done that - and if I won't make it next year, I know it's not a catastrophy. Took some photos, though, and since we're leaving for a new trip tonight, I need to clear the memory card of the camera.

Afghan ladies' embroidery