Wednesday, April 05, 2006

Some sights from Cologne - Tuokiokuvia Kölnistä

Last weekend it was time to head for Cologne where the Handarbeit&Hobby fair was held for the 24th time. I had high hopes, especially when the previous weekend's plans to visit another German hobby fair with Stricker, another knitting Finnish expat, didn't materialise. We were both ailing and were not fit to face the challenge of facing all the crowd.


On the way to the Köln Messe area I came across this sign. Is it a warning sign for pedestrians and cyclists: beware of elves walking in the middle? I thought they were only an Icelandic feature.



Menneenä viikonloppuna oli kalenteriin merkitty käynti Kölnin 24. käsityömessuille. Odotukset oli tavallistakin korkeammalla, varsinkin kun edeltävän viikonlopun suunnitelma käydä toisilla käsityömessuilla Saksassa Strickerin kanssa meni vähän niinku mönkään. Me molemmat podettiin tahoillamme eikä oltu oikein parhaassa kunnossa tapellaksemme messujen väkijoukoissa.

Matkalla messualueelle törmäsin tämmöiseen opasteeseen. Onko se varoituskyltti jalankulkijoille ja pyöräilijöille: varokaa keskellä kulkevia menninkäisiä? Mä luulin, että niitä on vaan Islannissa.




On the way I passed the magnificent Cathedral of Cologne, and the ancient gargoyles were doing what they are supposed to do: spit water. If you look closely on the photo, the pale dots are drops of water, slung at passers-by.

Ohitin matkalla Kölnin upean tuomiokirkon, jonka rakenteissa vesinokat oli täydessä työn touhussa: ne tosiaankin sylki vettä ohikulkijoiden päälle. Kuvassakin erottuu vähän vesipisaroita vaaleina pläntteinä.

4 comments:

Käsityöriippuvainen said...

Heh, näkyikö niitä päättömästi kulkevia menninkäisiä siellä, kun oikein varoitettiin kyltillä?

AnneV said...

Eipä sattunut silmään enkä kompastunut yhteenkään, mutta jos ne olikin NÄKYMÄTTÖMIÄ?

(Belgiassa on sitten tylsät kyltit. Korkeintaan jossain opasteessa saattaa lukea "toutes directions" eli "kaikkiin suuntiin". Etsi siinä sitten jotain tiettyä tietä jostain oudosta kaupungista.)

nanna said...

Mä voin tsekata menninkäiset ja muut öhkiäiset ja raportoida sitten. Saksassa on muutenkin jännät kyltit. Tuntemaani iäkästä pariskuntaa naurattaa edelleen neljänkymmenen vuoden jälkeen, miten seurustelun alkuaikoina saksassa perheen koiraspuolinen sekosi kartalla, kun ei löytänyt sieltä kylteissä kuitenkin kohtuullisen isosti esiintyviä kaupunkeja nimeltä Ausfahrt ja Kreuzung.

meemu said...

Hih, minä luulin että siellä valmistaudutaan jo jouluun, ja pitää varoa joulutonttuja;)