Saturday, December 04, 2004

A short-distance outing - Vain pikkuinen lauantairetki

My car hasn't been out of the garage for a month or so - it really needed to be taken out for a spin, otherwise there was a risk of a flat battery. Woke up so late on Saturday morning that it was too late to drive anywhere across the border. I like to spend Saturdays somewhere else than in Brussels, but I also hate searching for a parking space, especially now with the St Nicholas weekend and Chrismas approaching. Miss your time slot and it's a hopeless mission. Took the easy way out and drove to Leuven, about 20 kilometres from Brussels.

The town hall in Leuven. And just for the record: I wasn't there at 6 am, but it was a foggy morning and the light was a bit strange even later on.Posted by Hello

Auto on ollut tallissa varmaan yli kuukauden verran täysin ajamattomana. Täytyi siis viedä sitä pienelle ajelulle lauantaina, ettei akku menisi vallan tyhjäksi. Tietysti heräsin lauantaiaamuna liian myöhään lähteäkseni enää mihinkään rajan yli Saksan tai Hollannin puolelle. Kiva on kieltämättä viettää lauantaipäivät jossain muualla kuin Brysselissä, mutta parkkipaikan etsiminen on yhtä h-ttiä; parkkitaloihinkin on yleensä jonoa, saati sitten näin joulun alla. Jos ei pääse heti aamusta liikenteeseen, voi melkein samantien hylätä koko suunnitelman. Niinpä valitsin sitten helpoimman vaihtoehdon ja ajoin Leuveniin, noin 20 kilometriä Brysselistä.

Leuvenin vanha raatihuone. Haluan vain huomauttaa, etten todellakaan ollut siellä aamukuudelta kukkumassa. Lauantaina oli vaan sumuista ja valaistus oli myöhemmin päivälläkin hieman omituinen.

There was a group of scouts, clearly on assignment. One of them even stopped me to ask whether I knes how many statues ther are altogether on this building. My dear child, I have no idea whatsoever.Posted by Hello

Aukiolla juoksenteli partiolaisia, mitä ilmeisimmin olivat saaneet tehtävän suoritettavakseen. Yksi niistä kysyi minulta, tietääkö täti, montako patsasta kaikkiaan roikkuu rakennuksen koristeena. Voi lapsi hyvä, ei harmainta aavistusta.

Money burning holes into your pockets? The building in the middle is for sale.Posted by Hello

Ja jos raha polttelee taskuissa, niin tiedoksi vaan, että keskellä oleva rakennus on myytävänä.

No comments: