Oh, and have a nice Easter, everyone! - Ja tytöille kiitokset, että sain laittaa kuvan näkyville!


Käytän tässä samalla tilaisuutta hyväkseni ja kiitän kaikista sähköposteista, joita olen saanut viime aikoina. Vastausta odottavia viestejä on tällä hetkellä aika paljon, ja tarkoitus on nyt pääsiäislomalla keskittyä niihin vähän paremmin. Valitan, että vastaaminen vähän viipyy. On tullut taas juostua maailmalla saparo suorana, joten pitempi pääsiäisloma tuli ihan tarpeeseen. Tämä runo kuvaa hyvin tilannetta tällä hetkellä.

Lehm ja koiv

Mää tahro olla lehm koivu al.

Mää en tahro olla luav.
Mää en tahro oppi uut taitto-ohjelma.
Mää en tahro selvittä äit-tytär suhret.
Mää en tahro viärä sitä kirjet posti.
Mää en tahro soitta Kelan tätil.
Mää en tahro muista yhtäkän pin-koori.

Anttaka mu olla lehm koivu al.
Viäkkä mu väsyne nahk kamarim permanol,
kakluni ette.

Heli Laaksonen, teoksesta Pulu uis

I also want to thank you all for all the nice e-mails I've received recently. I'm sorry that there's quite a backlog answering them all, but I do my best to reply you during the Easter holidays. This Finnish poem conveys my feelings rather well - I'll try and make some sort of translation of its ambience, if not direct words.


I want to be a cow under a birch tree

I don't want to be creative.
I don't want to learn any new computer programs.
I don't want to discuss the issues with my mother.
I don't want to make that phone call.
I don't want to memorise one single pin code.

Please let me be a cow under a birch tree.
Take my tired hide inside, place it on the floor,
in the front of the fireplace.