My god, you're so quick. I've received some requests to publish a picture of the basic sock measuring assisting device I mentioned on the Finnish knitting list. Sounds more complicated than what it is. See? - And the sock itself was going to be published under the title "Now is not the time". I had to knit this far to realise that I didn't like the colour sequence, or now that I am this far, it's easier to see that the yellow and red stripes would look better elsewhere. Now I just have to decide whether I should just eat humble pie and leave it as it is or start all over again.

Herramunjee, kun te ootte nopeita. Tuskin ehdin lisätä sen sukkamittausapuvälinevinkin neulontalistalle, niin johan tuli sähköpostiin pyyntöjä laittaa sen kuva blogiin. Saamanne pitää, mutta älkää sitten pettykö, ei se tämän kummempi juttu ole. --Ja tämän sukan kuva piti alun perin julkaista otsikolla "Väärä ajoitus". Pitikin neuloa sukkaa näin pitkälle huomatakseen (hrmh... myöntääkseen itselleen), että keltaiset ja punaiset väriosuudet on väärässä paikassa. Tai siis että olisin näin jälkikäteen katsoen halunnut ne eri kohtaan sukkaa. Nyt sitten pitäis päättää, nöyrrynkö tosiasioiden edessä vai puranko sukan melkein kokonaan ja kikkailen värikohdat uuteen uskoon.

Anne's tip: if you're knitting plenty of socks for charity (for example), here's a little helper for defining the size. (But now I'd need some help from a native English speaker.) Go and buy a shoe sole (insulation sole?) which you could cut to fit.. but don't cut it, just use it for measuring.

Annen vinkki: jos siis neulot paljon sukkia esimerkiksi myyjäisiin, tämmöisellä apuvälineellä voit määrittää niiden koon ennen kuin laitat ne tyrkylle. Osta pohjallinen, josta näkyy eri koot. Pohjallinen kannattaa ottaa mukaan myyntipaikallekin, niin ihmiset voivat testailla sopivaa kokoa.